Tidligere i Gotham...
Du er politimand på alle andre måder end af navn.
At redde Gotham er ikke mit job længere.
Hvis nogen kommer i kontakt med mit blod, ændrer det dem.
Det påvirker alle forskelligt.
Jeg vandt. De vil have mig som borgmester. Hvordan vidste du, at jeg ville vinde?
Jeg tror på dig, Oswald. Selv når du ikke tror på dig selv.
- Frk. Kringle? - Nej, mit navn er Isabella.
Du minder mig om nogen. Mit navn er Edward Nygma.
Fortiden er fortiden.
Jeg ved, at vi ikke kan ændre fortiden,
men der er forskel på at komme videre og at give slip.
Hvem elsker du?
Ellers skyder jeg dem begge, hvilket ville være fantastisk.
Dræb Lee.
Jeg er ked af, at det her skete.
Det må jeg nok sige.
Hårde Jim Gordon fælder en tåre for Valerie Vale.
Hvordan har du det?
Som om en kugle gik gennem mig. Du har ikke noget whisky, vel?
Beklager.
Du får en pige skudt, og så har du ikke engang sprut med til hende.
Du er ikke så lidt fræk.
Jeg ønskede ikke, at du kom til skade.
Jo. Du prøvede at redde Lee.
Jeg ville redde jer begge.
Ja. Men du kunne kun redde én af os.
Derfor bad du Tetch skyde Lee,
fordi du vidste, han ville gøre det modsatte.
Bogens ældste trick. Sig i det mindste, at du fangede ham.
Han er stadig på fri fod.
Hør, Vale, det er ikke, som du tror.
Det er det.
Du elsker Lee.
Hvilket betyder, at vi er færdige.
- Hvis jeg kan gøre noget... - Nej.
Nej. Tetch havde ret.
Du er ikke andet end problemer.
Så lad mig forstå det ret,
du vil snart være i besiddelse af en slags virus?
Ja.
Den er blodbaseret og kan være lidt uforudsigelig.
Det kan tage uger, før symptomerne viser sig.
Det her er et fremmende middel.
Bland det med blodet.
Så rammer virussen ham som en lastbil med 150 i timen.
DEN RØDE DRONNING
Den røde dronning.
Hun er en blanding af psykotropiske planter.
Jeg tænkte, hun ville være et hit.
Men hun kan kun sende folk på den lukkede.
Jeg tager hende.
Det er ikke for sjov.
Først lammer den én. Og en time inde i rusen
rister den hjernen.
Perfekt.
Jeg vil køre nogen af sporet inden aftenens event.
Det skal nok virke.
Hvad er det, du planlægger?
Byen rev min kærlighed fra mig, så jeg driver den til sindssyge.
Og der opdagede jeg min kærlighed til bøger.
Tænk, at et brækket skinneben skulle søsætte min bibliotekarkarriere.
Sjovt faktum, skinnebenet er kroppens andenstørste knogle.
Kun overgået af lårbenet.
Du har enestående lårben.
Godmorgen!
Morgenavisen. Hvad er klokken?
Den er lidt over seks.
Edward, de sidste 12 timer har været mit livs bedste.
Hvornår kan vi mødes igen?
Hvad kan man ikke få til morgenmad eller frokost?
Middag. Meget gerne.
Skønt.
Mød mig ved borgmestervillaen kl. 20.
Jeg forstår, at man skal vente 24 timer
med at melde nogen savnet, men jeg er borgmester, hr.!
Oswald. Det er jeg ked af.
Jeg antog det værste, da du ikke kom hjem.
Jeg er så glad for, at du er okay.
Jeg har det bedre end okay.
Jeg har mødt nogen.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Hov! Du må ikke være hernede.
Jeg er uenig.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi gør det her, chef.
FARE
Var det ikke nok at skyde Gordons pige?
Jim Gordon var ikke den eneste ansvarlige for min søsters død.
Gotham rev Alice ud af mine kærlige arme og vendte hende mod mig.
Hvad bedre måde at få byen til at bøde
ved at sprede min døde, kære søsters minde.
ALICE TETCH KREMER IKKE
Alice.
Det er lidt af en operation, du har gang i her.
Er det ikke, master Bruce?
- Har du brug for hjælp? - Jeg klarer den.
Okay. Hvornår kan vi forvente frøken Kyle?
Klokken 18, tror jeg.
Vi får vel at se, ikke?
Hun kommer, Alfred. Og Alfred...
Ja, det ved jeg. Jeg gør mig usynlig.
Jeg giver dig al det fornødne privatliv.
I høreafstand.
Og med lyset tændt.
GOTHAM POLITI GERNINGSSTEDS-ENHED
Jeg har dårligt og værre nyt.
Drop opvarmningen.
Det var bestemt Tetch og hans to tumper.
Og? Hvad med Alices lig?
Nørderne her har haft hendes lig på is, siden det ankom.
Hendes blod er frossent, men levedygtigt. Så snart Tetch varmer det op...
Så har han virussen.
Hvordan helvede kom han herind?
Den gammeldags måde. Nogen lukkede ham ind.
Jeg har en bevidstløs tekniker og en forsvundet vagt.
Det var nok vagten.
Burde du ikke være på hospitalet hos Vale?
Hun har det fint. Opdater mig.
Jeg antager, at du er tilbage i styrken?
Jeg vil bare hjælpe. Det behøver jeg ikke være betjent for.
Så længe jeg er politileder i Gotham, gør du.
Jeg er træt af at give dig snor.
Smut fra mit gerningssted, før jeg spærrer dig inde.
Biehls, Alban, eskorter hr. Gordon fra stedet.
Stritter han imod, så anhold ham for modsættelse.
Jeg går selv.
Nej, hov! Nej.
Jeg kan se dit blik. Prøv ikke at løse det her selv.
Så hjælp mig.
Hvis Tetch har Alices blod, har vi ikke længe.
Nej. Jeg hjælper dig ikke
på endnu en af dine gale solo-kamikazemissioner!
Tetch myrdede fire i går.
Han skød Vale. Jeg kan ikke lade ham slippe.
Det beder ingen om. Men Barnes har ret.
Vær betjent eller ej. Hvad er du så bange for?
Er det det, du tror? At jeg er bange?
Du burde tage på hospitalet. Vær hos Vale.
Og lad os, der vil have et politiskilt, gøre vores skide arbejde.
Du vil gøre god figur til Stifternes Middag i aften.
Ja.
Vidste du, at denne middag
er blevet afholdt årligt i over 200 år?
Den blev begyndt af Gothams fineste familier.
Kun de mest magtfulde borgere inviteres.
Det er en skam, jeg ikke har en ledsager.
Jeg kan alligevel ikke. Jeg skal på stævnemøde.
Med den kvinde, du siger, at du elsker,
efter kun at have kendt hende i få timer?
Hjertet har sin egen tid.
Jeg hælder til det lilla.
Brokaden fremhæver mine øjne.
Forveksler du mon ikke betagethed med kærlighed?
Du sagde, hun var en tro kopi af Kringle.
Isabella er smuk og klog.
Så hun har en lighed med Kristin.
Det er universet, der fortæller mig...
At jeg har endnu en chance for kærlighed.
Hvor sagde du, at hun arbejdede?
Hovedbiblioteket.
Du havde ret om brokaden.
Må jeg smutte?
Jeg skal hente et par ting til i aften.
Hvordan kan jeg stå i vejen for kærlighed?
Den forsvundne vagt fra laboratoriet. Sygemeldt.
Mit instinkt siger, at han lyver.
Han er ikke helgen-kandidat. Hasardspil, småtyverier...
Et øjeblik, politileder?
Kom ind med ham. Hvad er der?
Jeg har lige hørt fra chefvirologen ved det biomedicinske anlæg.
Omkring prøverne af Alice Tetchs blod?
- Ja, i første prøve... - Gik en af rotterne amok
og myrdede resten. Det fortalte dr. Thompkins.
Men hun troede, at det var en anormalitet.
Desværre viser det andet studie noget andet.
I første studie udviste rotterne forøget styrke og adræthed.
Men efter to uger udviste rotterne maniske tendenser.
Voldelig vrede.
Ved studiets slutning var ethvert spor af deres originale opførsel væk.
Jeg antager, at de arbejder på en kur.
Ja, men det kan tage årevis.
Vi har kun timer. For fanden!
Hvis virussen slipper ud...
- Vi må finde Tetch. Nu. - Ja, hr.
Følg nøje med, Dumfree.
Er videnskaben ikke vidunderlig?
Tyngdekraft, et par varmeovne, og voila!
De sidste dråber koaguleret blod bliver til cocktail mix.
Bravo, Alice.
I sandhed dit bedste arbejde.
- Du laver sjov. - Slap nu af.
Sagde han: "Dræb Lee?"
Han vidste, at Tetch ikke ville gøre det.
Hvordan? Hvordan kunne han have vidst det?
Han trængte ind i Tetchs hoved på en måde,
og han vidste, at han ville gøre det modsatte af, hvad han bad om.
Hvorfor ofrede Gordon så sin kæreste i bytte for min forlovede?
Mario. Hold op.
Vi har meget at være taknemmelige for. Jeg vil bare forbi det her.
Fint.
Men Jim Gordon er skyld i, at du var i fare.
Jeg vil have ham ud af vores liv.
Selvfølgelig.
Jeg kom for at give Vale det her.
Jeg må tilbage til skadestuen.
Han er vred.
Det forstår jeg.
Det har han al grund til.
Jeg tænkte, du ville være på jagt efter Tetch.
Barnes har bandlyst mig.
Intet skilt, ingen efterforskning.
Det har aldrig stoppet dig før.
De har rottet sig sammen. Selv Bullock.
Han siger, at jeg afslår skiltet, fordi jeg er bange.
Jim, jeg ved, hvad du gjorde i aftes.
Du bad Tetch skyde mig, fordi du vidste, at han ville skyde Vale.
Nej. Undskyld. Det er ikke sandt.
Vær i det mindste ærlig overfor mig.
Jeg er ærlig. Jeg ville redde Vale.
Bullock havde ret, du er bange.
Hej.
Hr. borgmester. Sikken ære. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal til Stifternes Middag i aften,
og jeg ville opfriske min viden om Gothams første familier.
Min stabschef foreslog, at jeg skulle komme.
Jeg tror, du kender ham.
Ja. Jeg kender godt Edward.
Vi har lige mødtes.
Men...
Jeg føler, at jeg har kendt ham hele livet.
Hvor romantisk.
Hør mig pladre løs. Ville du have en bog?
Jeg er så glad for, at du værdsætter Ed.
Jeg burde takke dig for at løfte Eds humør.
Han har været så nedtrykt, siden han blev løsladt fra Arkham.
Har Edward siddet i Arkham?
Du ved det ikke.
Det var forsidestof.
Jeg holder mig til bøger.
Ender folk typisk ikke i Arkham for mord?
Det er min politik ikke at tale om staben, men...
Jo.
Det er utroligt, hvor meget du ligner hende.
Det er den svaneagtige hals.
Ed elsker halse.
Tak for bogen. Det var en fornøjelse at møde dig.
Hov!
Te-selskabet var første del.
Jeg vil more mig mere.
Jeg har moret mig med dig.
Nu er det Gothams tur.
Hvad helvede taler du om?
Jeg vil nedbryde din elskede by
fra toppen og ned.
Og du kan ikke stoppe mig.
Nyd rusen.
Det bliver en hård tur.
STIFTERNES MIDDAG
Pas på, hvor du går.
Selvfølgelig, hr. borgmester.
Undskyld.
Tåbe.
Jim.
Jim...
Jim!
Endelig vågner Tornerose.
Hvor er jeg?
Du blev bedøvet, smukke.
Velkommen til din hallucination.
Hvad laver du i den?
Det aner jeg ikke?
Vi har meget at nå.
Jeg har ikke tid til det her.
Det er sagen med hallucinationer, Jimbo.
Man må tage hele turen. Nedtur.
Præcis hvad indebærer den her tur?
Jeg har ikke fået en rejseplan.
Men med hvad der foregår i dit hoved,
er jeg sikker på, det bliver en grinagtig tur.
Jeg driller bare. Vi ved, at morskab ikke er din styrke.
Er det her, jeg skal se mine dæmoner i øjnene?
Det er op til dig.
Fortsæt. Medmindre du vil dele den her trange plads med mig.
Jeg tager chancen.
Jim...
Bruce?
Du har ikke længe.
Hvad mener du?
Du har ikke længe.
Bruce!
Hvor blev Bruce af?
Hvad?
Efterlad aldrig din enhed.
Jeg må finde ham.
Bruce!
Jeg er glad for, at du kom.
Hvad mente du, da du sagde, at jeg ikke havde længe?
Du skulle bare følge efter mig, så jeg kunne vise dig det her.
Dernede.
Det er din skyld.
Tillykke, Jim.
Du gjorde det. Du er den helt, du altid har drømt om at blive.
Bruce... Lad være.
Dit navn stod på planen.
Ja, det sagde jeg. Det var min vagt i laboratoriet,
men jeg har raget noget til mig.
Det eneste, du rager til dig, makker, er ti år i Blackgate.
Hov. Sådan behandler man ikke en syg mand.
Hør, Sullivan. Tetch kom ind med et medarbejderkort.
Bare vis os dit kort, så kan du gå.
Rend mig. Jeg vil have en advokat.
I pansere tror, at I er så seje.
Ærlige borgere bliver drevet til vanvid.
River hinanden lem fra lem, bare fordi du besluttede,
at byens sikkerhed ikke er din bekymring.
Fortæl os, hvad du ved om Jervis Tetch.
Politileder!
Jeg troede, jeg skulle være den onde betjent her.
En bølle i en brydermaske
betalte mig for at give ham mit kort og holde dagen fri.
Han lovede, jeg ikke fik problemer.
Han sagde, at politiet ville have for travlt med at tage byen tilbage.
Og? Fortæl os noget, der måske kan hjælpe.
Han kørte i en diner transportable-bil.
Hvorfor skulle Tweets køre i sådan en?
Vent. Hvad dato er det?
Fredag.
Datoen.
Den 27.
Stifternes Middag.
Ærkebiskoppen, skatteinspektøren og borgmesteren er på samme sted.
Saml en enhed. Og ikke et ord til Gordon.
En dråbe blod i hvert af glassene,
gør galninge af folk i overklasserne.
Hvad helvede laver du?
Redder dit liv. Som du ønskede.
Dine læber er det sidste, jeg vil have på min mund.
Nyhed. Alt hvad der sker, sker i dit hoved.
Så du fik mig til at give dig førstehjælp.
Ligesom du gav mig den her platte sygeplejerskeuniform på.
Det kan der let ændres på.
Seriøst? Et dårligt møde med Bruce...
Jeg vil ikke tale om det.
Fint. Fald bare ikke ind i en enstavelses-depression, for...
Vi er ved næste stop. Jeg har blandede følelser om den her etage.
Jeg er bange for at spørge.
Jeg er så glad for, at du er hjemme. Mor troede, du ville komme for sent.
Mor skylder mig 25 cent. Mor.
Vi væddede på, om du ville komme for sent.
Frankie troede mere på dig end mig. Kom så. Bær bollerne over på bordet.
Hvordan var din tur?
Jorden til Jim.
Undskyld. Du er bare så smuk.
Hvor er I klamme.
Julie, en dag vil du elske nogen, som jeg elsker din far.
- Aldrig. Drenge er dumme. - Nej, de er ej.
Er du okay, skat?
Jeg er bare glad for at være her. Sammen med jer.
Jeg elsker jer så meget.
Betyder det, at vi må få en hund?
I to. Betyder det, at vi må få en hund?
- Ja, da. - Du er den bedste, far.
Den bedste.
Bare den bedste, Jim.
Nej! Kom tilbage!
Du har vist brug for en drink.
Jim.
Åbn lågen, Barbara. Jeg må tilbage til dem. Til hende.
Hvis du er så desperat efter Thompkins og to børn,
hvorfor leger du så privatdetektiv i den lortelejlighed?
Slip mig. Du aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg ved, du er faret vild. Vil du finde hjem?
Så vær sød.
Der er langt til kælderen.
Så den lille frille dukkede ikke op?
Det er en skam at lade det smukke måltid gå til spilde.
Skal vi pakke det ind og spise det til frokost?
Har du altid din butler med på stævnemøder?
Ja. Jeg lader jer i fred.
Undskyld mig, frøken.
Du kommer for sent.
Der dukkede noget op. Slap af.
Alfred har virkelig overgået sig selv.
Jeg har lavet det hele. Til dig.
Hvad er det for en attitude?
Du brændte mig af.
Jeg fik travlt.
Selina, hvis vi skal gøre det her,
hvad det end er, så må du være ærlig overfor mig.
Det her, mig og dig...
Det er sært for mig. Okay?
Det er sært for mig.
Det er også sært for mig.
Skærer du kagen ud eller hvad?
Selvfølgelig vil jeg ikke stå i vejen for kærlighed, men...
Kvinden ville have været en katastrofe.
Det lyder, som om jeg gjorde din ven en tjeneste.
Undskyld, jeg har talt så meget. Jeg har ikke spurgt om dit navn.
Kathryn.
Bare Kathryn?
Hvordan endte du til Stifternes Middag?
- Hvis det ikke er uforskammet. - Slet ikke.
Jeg kommer fra en af Gothams ældste familier.
Og jeg er en del af en gruppe, der forvalter tingene.
Hvilke slags ting?
Alt, hvad der betyder noget i Gotham.
Vi har haft kig på dig i noget tid, hr. Cobblepot.
Hvem er I helt præcis?
Vi kontakter dig, når tiden er inde.
Nyd din aften.
Undskyld mig, så du den ret alvorligt
udseende kvinde, jeg tale med? Hun sagde, at hun hed...
Hvad er det her? Hvad foregår der?
Jeg er bange for, jeres aften er blevet kapret, hr. borgmester.
Jeg ser, at champagnen ikke satte sit mærke.
Det er jeg glad for.
For de af jer, der ikke kender mig.
Mit navn er Jervis Tetch.
Jeg lover ikke at tage for meget af jeres tid.
Men faktum er, at I er Gothams overhoveder.
Og i aften.
Vil Gothams hoveder rulle.
Men først,
en skål.
For jeres helbred.
Og hvis vi ikke gør?
Forandringen, venner, er nær.
Drik vinen, ellers dør I.
Ned med glassene!
Du godeste!
Er det min kære søster, jeg ser?
Hun er i dig, er hun ikke?
Hvor sjovt!
Hold kæft!
Sidste stop.
Vær ikke bange.
Det er ikke let at se i øjnene, hvem man virkelig er.
Det ved jeg alt om.
Ønsker du nogensinde, at du var, som du plejede?
Gør du?
Brug den her.
Eller lad være. Det er op til dig.
Held og lykke, Jim.
Hr.?
Leder du efter den her?
- Far? - Hej! Det er godt at se dig, søn.
Jeg forlægger altid den tingest.
Kom. Vi må ikke komme for sent.
Doktor. Lidt hjælp. Doktor, han er bevidstløs.
- Doktor Calvi, han er herinde. - Jim?
Den her lå ved siden af ham.
"Røde dronning." Det har jeg hørt om.
Giv mig 20 ml Haloperidol.
Straks doktor.
Jim? Kan du høre mig? Jim!
Kom nu, Jimmy. Det er tid til at gå.
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg er bare glad for at se dig. Jeg har savnet dig meget.
Undskyld, at jeg ikke har været her mere.
Jeg hørte, du kom i en slags knibe. Vil du tale om det?
Da jeg var barn, sagde folk:
"Din far er en helt."
For mig var du bare i retten hver dag, og hver aften
kom du hjem og spillede bold med mig, mens mor lavede mad.
Og så blev jeg ældre.
Og jeg forstod, at du var en helt.
Men for mig var det ikke kun, fordi du var en god distriktsanklager.
Det var fordi, at du dag efter dag stod op.
Du stod mod det værste, byen havde at byde på,
men du tog det aldrig med hjem til mor og mig.
Du beskyttede os.
Jeg ville være ligesom dig.
Det viser sig, at jeg er stik modsat.
Jeg ødelægger alt og alle omkring mig.
Nej. Hold op, Jimmy. Jeg er langt fra perfekt.
Jeg har masser af mørke i mig. Jeg dvæler bare ikke ved det.
Fokuser på det gode, du kan gøre. Det tæller.
- Det er det, jeg prøver. - Nej.
Du har gemt dig bag selvretfærdigt enspænder-fis,
fordi du er bange.
Hvorfor?
Der er forventninger ved skiltet. Folk vil have en helt. Det er jeg ikke.
Ved du, hvad der skaber en helt, søn?
En mand, der vælger at beskytte andre fremfor at beskytte sig selv.
Der kender sine grænser, men ikke frygter at fejle.
Der ved, hvornår han skal bede om hjælp.
Jeg var ikke altid den mand. Men det forhindrede mig ikke i at prøve.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg er den mand. - Jo, du gør.
Bare følg kodekset.
Kan du huske, hvad det er?
Nej.
Det kodeks, vi Gordon'er lever efter?
Nej. Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Fordi du er faret vild, søn.
Vil du finde hjem?
Svaret, du leder efter, er i min ring.
Pokkers! Det er tid til at gå.
Nej. Jeg vil tale mere med dig.
Jeg kan ikke. Nogen er efter mig.
Nej. Far... Du må ikke gå.
- Nej. Far. - Jeg er stolt af dig, Jimmy.
Far!
Jim...
Jim, kan du høre mig? Jim?
Ja.
Ja, jeg kan høre dig.
Det er Haloperidol, antipsykotisk. Du havde fået et stærkt hallucinogen.
- Det var Tetch. - Det ved jeg.
Nogen så ham forlade hospitalet.
Og du er heldig. Ét minut til, så havde vi mistet dig.
Tak.
Det er mit arbejde.
Doktor Calvi? Vi skal bruge din underskrift.
Jeg får nogen til at fjerne droppet.
En halv time og et glas appelsinjuice, så er du klar.
Så selvom jeg...
Dræbte min kæreste...
Der ligner dig ret meget, var det ikke ondskab eller hensigt.
Det var et uheld, som jeg fortryder dybt.
Og jeg ville ikke sige det, men så...
Edward,
jeg ved, hvad du gjorde.
Gør du?
Jeg brugte eftermiddagen på at læse alle artikler om dig.
Du ved, hvad jeg gjorde, men du kom alligevel?
Altså...
Det er ikke logisk.
Kærligheden er ikke logisk.
Jeg har levet hele mit liv på bøgers sider.
Alle andre mænd, som jeg været kærester med,
de kunne ikke sammenlignes med mit livs elskere.
Antony.
Cleopatra.
Romeo og Julie.
Othello, Desdemona...
De døde alle.
Edward.
Du er den første, der kan måle sig med dem.
Det er dig, jeg har ventet på.
Er du ikke bange for mig?
Selvfølgelig er jeg det.
Kan du mærke, hvor hurtigt mit hjerte slår?
Ed, du ville ikke tro den aften...
Oswald, godaften.
Det er Isabella.
Vi har mødtes.
Vil I undskylde mig? Jeg er meget træt.
DUM SPIRAMUS TEUBIMUR
"Dum Spiramus Teubimur."
"Så længe vi ånder, vil vi forsvare."
TESTAMENTE NATHANIEL BARNES
Kom ind.
Har du travlt?
Bare lidt papirarbejde om Tetch.
Han og Tweed-brødrene er i sikkerhed i Arkham.
Forhåbentlig hører vi ikke mere fra dem.
Tillykke.
Du gjorde, hvad jeg ikke kunne. Det mener jeg.
En ydmyg Jim Gordon. Der kan man bare se.
Jeg hører, Tetch sendte dig ud i en rus.
Var det ikke for Mario, var jeg død.
Men det er ikke derfor, jeg kommer.
Jeg vil tilbage til Gotham politi.
Hvorfor det pludselige skift?
Jeg lovede nogen noget, da jeg var yngre.
Jeg agter at holde det løfte.
Godt.
Vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Velkommen tilbage, kriminalbetjent.
Du forlod middagen lige i tide.
Sandelig.
Og hvad synes du om vores nye borgmester?
Mit instinkt siger: "En gang kriminel, altid kriminel."
Hold øje med ham.
Dommen er på vej, Kathryn.
For os alle.
Oversættelse: Anders Langhoff